-
1 тревожно
1) нар. inquietamente, con inquietudine / preoccupazioneтрево́жно спросить — chiedere con ansia
2) сказ. безл. Д essere inquieto, non trovar pace, stare in pensiero, esserci agitazioneмне трево́жно на сердце трево́жно — sono inquieto / preoccupato; non trovo pace
в городе трево́жно — in città c'è tensione / agitazione
* * *advgener. ansiosamente, spasimatamente -
2 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero -
3 возбуждение
См. также в других словарях:
agitazione — a·gi·ta·zió·ne s.f. AU 1. l agitare, l agitarsi: agitazione delle onde, delle fronde degli alberi 2. spec. fig., stato di inquietudine ed eccitazione, ansia: essere in agitazione per qcs., entrare in agitazione, apparire in preda all agitazione,… … Dizionario italiano
agitazione — {{hw}}{{agitazione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dell agitare | Movimento in qua e in là, scuotimento | (fig.) Stato di inquietudine o di turbamento: essere, mettersi in –a; CONTR. Calma. 2 Azione politica o sindacale diretta al raggiungimento di… … Enciclopedia di italiano
eccitazione — ec·ci·ta·zió·ne s.f. 1. CO l essere eccitato, agitazione, irrequietezza, fermento: eccitazione dei sensi, della fantasia; essere in grande eccitazione, in un momento di eccitazione; non gli è ancora passata l eccitazione per aver superato l esame … Dizionario italiano
sobbollire — v. intr. [dal lat. tardo subbullire, der. di bullire bollire , col pref. sŭb sotto ] (io sobbóllo, ecc.; aus. avere ), non com. 1. [essere prossimo all ebollizione: l acqua sobbolle ] ▶◀ bollire, fremere, ribollire. 2. (fig.) [di sentimenti,… … Enciclopedia Italiana
tumultuare — v. intr. fare tumulto, ribellarsi, rivoltarsi, ammutinarsi, rumoreggiare □ essere in agitazione, essere inquieto CONTR. sottomettersi □ stare in pace, stare tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bollire — [lat. bullire, der. di bulla bolla1 ] (io bóllo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [entrare in ebollizione, detto di liquidi] ▶◀ (non com.) fervere, [di mosto] fermentare. ↑ ribollire. b. [detto di vivande e, per meton., del recipiente,… … Enciclopedia Italiana
concitazione — /kontʃita tsjone/ s.f. [dal lat. concitatio onis ]. [l essere concitato] ▶◀ agitazione, eccitazione, foga, impeto, turbamento. ↑ esagitazione. ◀▶ calma, pacatezza, placidità, seraficità, serenità, tranquillità … Enciclopedia Italiana
irrequietezza — /ir:ekwje tets:a/ s.f. [der. di irrequieto ]. [l essere irrequieto] ▶◀ agitazione, ansietà, inquietudine, irrequietudine, smania. ◀▶ calma, quiete, serenità, tranquillità … Enciclopedia Italiana
pensiero — /pen sjɛro/ s.m. [dal provenz. pensier, der. del lat. pensare pensare ]. 1. a. [attività mentale che consente all uomo di elaborare concetti] ▶◀ intelletto, intelligenza, ragione, raziocinio. b. (estens.) [insieme delle facoltà intellettive:… … Enciclopedia Italiana
subbuglio — sub·bù·glio s.m. CO agitazione, confusione, scompiglio: essere, mettere in subbuglio; tutta la casa era in subbuglio, la notizia ci mise in subbuglio, in città nacque un gran subbuglio | avere il cuore in subbuglio: essere in stato di tormentosa… … Dizionario italiano
smania — smà·nia s.f. CO 1. stato di agitazione psicofisica provocato da alterazioni fisiologiche, da tensione nervosa, da condizioni ambientali sfavorevoli e sim.: la smania dell attesa, questa febbre mi dà la smania Sinonimi: agitazione, insofferenza,… … Dizionario italiano